The original legend tells of Pandora opening not a box, but an urn, an object with distinctly feminine shape.